No me resta más que decir algo, algo que en verdad no sé si sirve.
Esta es la letra de una hermosa canción de una banda francesa llamada Tryo, uno de sus integrantes es chileno y esta letra cuenta la historia de un chico que debe abandonar su Chile junto a sus padres para exiliarse en Francia durante la dictadura de Pinochet.
Vean el video original así escuchan la melodía, además ayuda a entender la letra para los que no saben frances.
(El video "El viaje" que está en uno de los primeros post y es el trabajo con el que aprové Historia en el último año del Liceo Victor Mercante, tiene como música esta canción.)
"El dulce de leche"
Il n’avait pas idée, il n’avait pas conscience
A quel point lui manquait les terres de son enfance
La Cordillère des Andes, les cocottes en papier
Le fumet de la viande, la confiture de lait
Il n’avait pas idée, on dira inconscience
A quel point lui coûtait d’être bloqué en France
Rejoindre le pays, l’odeur de l’orchidée
Le temps n’a pas enfoui, el duce de leche
Il faudra reprendre la route,
Devenir français coûte que coûte
Réfugié dans un tiroir
On passe le temps on garde l’espoir
C’est ça être français, j’en doute
Il n’avait pas idée, il n’avait pas conscience
Comme peuvent marquer les blessures de l’enfance
Une larme à Paris, une rose pour Pinochet
Le temps n’a pas enfoui le palais d’Aliente
Comme il avait souri en parlant de la France
Il racontât sa vie, ses années de silence
Les tonnelles en fleurs, le sang sur le pavé
Le départ pour l’ailleurs, el duce de leche
Il faudra reprendre la route,
Devenir français coûte que coûte
Réfugié dans un tiroir
On passe le temps on garde l’espoir
C’est ça être français, sans doute
El duce de leche
Il n’avait pas idée, mais c’est sans suffisance
On peut qu’imaginer les parcours de l’errance
Le prenant par la main, eh l’ami on y est
La famille, les copains, la confiture de lait
Il faudra reprendre la route,
Devenir français coûte que coûte
Réfugié dans un tiroir
On passe le temps on garde l’espoir
C’est ça être français, sans doute
Il faudra reprendre la route,
Devenir français coûte que coûte
Réfugié dans un tiroir
On passe le temps on garde l’espoir
C’est ça être français, j’en doute.
Fuerza desde la lejanía y la mayor cercanía a la vez.
P.D.: No sé bien como llegue a una página de una fundación chilena llamada "Fundacion Presidente Augusto Pinochet", terrible, con una serie de becas y lo que es peor versiones sobre la Historia terribes...¿Cómo puede ser?¿Cuánto más?¿Cuánto más nos falta para ser libres?¿Cuándo terminará todo esto?.
No hay comentarios:
Publicar un comentario